Códigos de Retorno

Cód

Descripción (Inglés)

Descripción (Español)

00

Successful approval/completion

Aprobación exitosa

01

Refer to card issuer

Comuníquese con la compañía que le expidió la tarjeta

02

Refer to card issuer, special condition

Consulte al emisor de la tarjeta, condición especial

03

Invalid merchant/service provider

Proveedor de comerciante/ servicios no válidos

04

Pickup card

Tarjeta reportada por emisor

05

Do not honor

Emisor no honra transacción para aprobación

06

Error

Error

07

Pick up card, special condition (other than lost/stolen card)

Tarjeta reportada, condición especial (tarjeta perdida/robada)

10

Partial approval

Aprobación parcial (Solo en caso el Comercio tuviera habilitado Pagos parciales)

11

VIP approval

Aprobación VIP

12

Invalid transacction

Transacción no válida

13

Invalid amount

Monto invalido

14

Invalid account number (no such number)

Número de cuenta no válido (no hay tal número)

15

No such issuer

No se encuentra el emisor (Banco)

19

Re-enter transaction

Reenviar la transacción

21

No action taken

Ninguna acción tomada

25

Unable to locate record in file, or account number is missing from the inquiry

No se puede localizar el registro en el archivo, o falta el número de cuenta de la consulta

28

File is temporarily unavailable

El archivo no está disponible temporalmente

30

ERROR EN FORMATO

Error en formato

38

EXCEDE ING.DE PIN

Excede datos en ingreso de PIN

41

Pickup card (lost card)

Tarjeta reportada (tarjeta perdida)

43

Pickup card (stolen card)

Tarjeta reportada (tarjeta robada)

45

NO OPERA EN CUOTAS

Tarjeta no opera en Cuotas

46

TARJETA NO VIGENTE

Tarjeta no vigente

47

PIN REQUERIDO

Pin requerido

48

EXCEDE MAX. CUOTAS

Excede max. Cuotas

49

ERROR FECHA VENCIM.

Error Fecha Vencimiento

51

Not sufficient funds

Fondos insuficientes

52

No checking account

Tarjeta sin cuenta corriente

53

No saving account

Tarjeta sin cuenta de ahorro

54

Expired card

Tarjeta expirada

55

Incorrect PIN

PIN incorrecto

56

TARJ. NO HABILITADA

Tarjeta No Habilitada

57

Transaction not permitted to cardholder

La transacción no permitida al titular de la tarjeta

58

Transaction not allowed at terminal

Transacción no permitida en terminal

61

Exceeds withdrawal amount limit (activity amount limit exceeded)

Excede el límite del monto del retiro (límite de monto de la actividad excedido)

62

Restricted card

Tarjeta restringida

63

Security violation

Violación de seguridad

65

Activity count limit exceeded

Límite de recuento de actividades excedido

75

Allowable number of PIN-entry tries exceeded

Número permitido de intentos de entrada de pines excedidos

76

Unable to locate previous message (no match on Retrieval Reference number)

No se puede localizar el mensaje anterior (sin coincidencia en el número de referencia de recuperación)

77

Previous message located for a repeat or reversal, butrepeat or reversal data are inconsistent with original message

Mensaje anterior ubicado para una repetición o reversión, los datos de butrepeat o de reversión son inconsistentes con el mensaje original

80

Invalid date (For use in private label card transactions and check acceptance transactions)

Fecha no válida (para su uso en transacciones de tarjetas de etiqueta privada y verifique las transacciones de aceptación)

81

PIN or CVV cryptographic error found (Used by VIC for error condition found by security module during PIN decryptation/CVV processing

Error criptográfico PIN o CVV encontrado (utilizado por VIC para la condición de error encontrada por el módulo de seguridad durante la descifración del pin/procesamiento de CVV

82

Incorrect CVV

CVV incorrecto

83

Unable to verify PIN

Inhabilitado para verificar PIN

85

No reason to decline a request for account number verification or address verification, or CVV2 verification

No hay razón para rechazar una solicitud de verificación del número de cuenta o verificación de direcciones, o verificación CVV2

89

TARJETA INVALIDA

Tarjeta Invalida

91

Issuer or switch inoperative (stand-in not applicable or available for this transaction)

Emisor o interruptor inoperativo (inactiva no aplicable o disponible para esta transacción)

92

Destination cannot be found for routing

El destino no se puede encontrar para el enrutamiento

93

Transaction cannot be completed; violation of law

La transacción no se puede completar; violación de la ley

94

NRO. SEC. DUPLICADO

Nro. SEGUNDO. Duplicado

95

RE-TRANSMITIENDO

Re -transmitio

96

System malfunction/System malfunction or certain field error conditions

Mal funcionamiento o ciertas condiciones de error (Regla por reintento de denegación)

1001

Invalid Data sent by Commerce

Datos no válidos enviados por comercio

1002

Invalid Currency for Commerce

Moneda no válida para el comercio

1003

Invalid Commerce Code

Código de comercio no válido

1004

Duplicated order number

Número de pedido duplicado

1101

Communication Problem

Problema de comunicación

1102

Processing Problem

Problema de procesamiento

1103

Communication Problem

Problema de comunicación

1104

Invalida Data

Datos de invalida

1105

Flow Control Not Valid

Control de flujo no válido

1107

Invalid VCI

VCI no válido

1108

Invalid return commerce URL

URL de comercio de retorno no válido

1114

Card Number dones not belong to selected brand

El número de tarjeta no pertenece a la marca seleccionada

1115

Reverse rejected

Reverso rechazado

1117

Automatic reverse approved

Reverso automático aprobado

2003

Action code doesn't exist

El código de acción no existe

2100

Implementor Class not existent

Clase de implementador no existente

2101

Default Plan Quotas inexistent

Cuotas de plan predeterminados inexistentes

2102

Existing BIN for the acquirer but does not have Plan Quotas assigned

BIN existente para el adquirente, pero no tiene cuotas de plan asignadas

2200

Acquirer must need more data sent in the Plug-In

El adquirente debe necesitar más datos enviados en el complemento

2201

Plan Quotas not sent by Commerce

Cuotas de plan no enviadas por comercio

2202

Duplicated order number

Número de pedido duplicado

2300

User Cancelled in PASS 1

Usuario cancelado en el pase 1

2301

User Cancelled in PASS 2

Usuario cancelado en el pase 2

2302

User Cancelled in PASS 3

Usuario cancelado en el pase 3

2303

CodigoOperacion Field must not be greater than 12 characters

El campo de Codigooperacion no debe ser mayor de 12 caracteres

2304

Commerce not existent

Comercio no existente

2305

Commerce is not active

El comercio no está activo

2306

Acquirer is not active

El adquirente no está activo

2307

Transaction has been processed

La transacción ha sido procesada

2308

Card Brand is not correct

La marca de tarjetas no es correcta

2309

Card Number is not correct

El número de tarjeta no es correcto

2310

Card Expiry Date is not correct

La fecha de vencimiento de la tarjeta no es correcta

2311

Card Security Code is not correct

El código de seguridad de la tarjeta no es correcto

2312

Card Number is not present and is required

El número de tarjeta no está presente y es necesario

2313

Commerce not well configured

Comercio no bien configurado

2314

Acquirer not well configured

Adquirente no bien configurado

2315

Will not go to authorization due to Pre-Authorization Rules

No irá a la autorización debido a las reglas de la autorización previa

2316

Transaction has been authorized but Post-Authentication Rules refused it

La transacción ha sido autorizada, pero las reglas posteriores a la autorización lo rechazaron

2317

Transaction has been authorized but has been reversed by Post-Authentication Rules

La transacción ha sido autorizada, pero ha sido revertida por las reglas posteriores a la autorización

2318

PurchaseOperationNumber is greater than 8 characters (Maximum for Associated Commerce)

Compraperation Number es mayor de 8 caracteres (máximo para el comercio asociado)

2319

PurchaseOperationNumber is greater than 9 characters

Compraperation number es mayor de 9 caracteres

2320

Commerce has not been authorized to send PAN number

El comercio no ha sido autorizado para enviar el número de PAN

2330

PurchaseOperationNumber not numeric.

Compraperationnumber no numérico.

2400

Transaction is rejected and will not be authorized due to pre-authorization rules

La transacción es rechazada y no será autorizada debido a las reglas de autorización previa

2401

Pre Authentication rules not approved

Reglas previas a la autenticación no aprobadas

2402

Post Authenticacion rules not approved

Post Reglas de autenticación no aprobadas

2403

Maximum Monthly accumulated amount has been reached

Se ha alcanzado el monto acumulado mensual máximo

2404

Maximum Daily accumulated amount has been reached

Se ha alcanzado la cantidad máxima de la cantidad acumulada diaria

2405

Maximum Daily order number has been reached

Se ha alcanzado el número máximo de pedido diario

2406

Maximum Monthly order number has been reached

Se ha alcanzado el número de pedido mensual máximo

2407

Transaction is rejected and will not be authorized due to post-authorization rules

La transacción es rechazada y no será autorizada debido a las reglas posteriores a la autorización

2408

Transaction is rejected by Cybersource

La transacción es rechazada por Cyberseurce

2409

E-ticket is not valid.

El ticket electrónico no es válido.

2410

Operation not allowed

Operación no permitida

2411

Shipping is needed but not found

La información del Shipping no se encuentra

2412

Shipping amount is not valid

El monto del envío del Shipping no es válido

2413

Purchase amount is not valid

El monto de la compra no es válido

2414

Associated Commerce amount is not valid

El monto del comercio asociado no es válido

2415

Purchase Amount and Associated Commerce amount are not valid

El monto de la compra y el monto del comercio asociado no son válidos

2416

Entered Card Number does not comply with Check Digit Algorithm

El número de tarjeta ingresada no cumple con el algoritmo de cheque dígitos

2500

Invalid amount format

Formato de cantidad no válida

2501

Entered data is too large, please check and try again

Los datos ingresados ​​son demasiado grandes, verifique y vuelva a intentarlo

2600

Acquirer not existent

Adquirente no existente

2601

Acquirer Keys not existent

Claves adquirentes que no existen

2602

Process not existent

Proceso no existente

2603

Type commerce invalid for operation

Escriba Comercio Inválido para la operación

2604

Verification not existent

Verificación no existente

2605

Invalid Data

Datos inválidos

2606

Verification Invalid

Verificación inválida

3001

Rejected by Ecommerce rule

Rechazado por la regla de comercio electrónico

3002

Rejected by Ecommerce rule Error

Rechazado por error de regla de comercio electrónico

3003

Rejected by Ecommerce rule Comm. Error

Rechazado por la regla de comercio electrónico Com. Error

4000

Trasaction neither exists nor has authorized state

Transacción no existe ni ha autorizado el estado

4001

Execution error in reversal messaging, contact provider

Error de ejecución en la mensajería de reversión, proveedor de contacto

4002

Error in communication with the processor

Error en comunicación con el procesador

4003

Error in communication with the processor

Error en comunicación con el procesador

4004

Incorrect response from processor

Respuesta incorrecta del procesador

6000

Refund successful

Reembolso exitoso

6001

Refund's Request received

Solicitud de reembolso recibida

6002

Order Number doesn't exist

El número de pedido no existe

6003

Order state is not liquidated

El estado del pedido no está liquidado

6004

Order acquirer is not invalid or not found

El adquirente del pedido no es inválido o no se encuentra

6005

Acquirer is not registered or is inactive

El adquirente no está registrado o está inactivo

6006

Acquirer doesn't manage refund

El adquirente no gestiona el reembolso

6007

Acquirer doesn't manage partial refund

El adquirente no gestiona el reembolso parcial

6008

Acquirer exceeds maximum number of refunds

El adquirente excede el número máximo de reembolsos

6009

Acquirer exceeds time maximum of refund

El adquirente excede el tiempo máximo del reembolso

6010

Amount exceeds the original

La cantidad excede el original

6011

Amount is not the same of the original

La cantidad no es la misma del original

6012

There is not open lot

No hay lote abierto

6013

Can't register Payment

No se puede registrar el pago

6014

Data sent are incorrect

Los datos enviados son incorrectos

6015

Order state null

Estado de pedido nulo

6020

Liquidation successful

Liquidación exitosa

6021

Error in communication with the processor

Error en comunicación con el procesador

6022

Error in communication with the processor

Error en comunicación con el procesador

6023

Incorrect response from processor

Respuesta incorrecta del procesador

6024

Internal error in the process.

Error interno en el proceso

6025

Order is not in a state authorized

El pedido no está en un estado autorizado

6026

Error Operation not permitted

Operación de error no permitido

7000

Data sent are incorrect

Los datos enviados son incorrectos

7001

Acquirer is not registered or is inactive

El adquirente no está registrado o está inactivo

7002

PGP Keys unregistered

PGP Keys no registradas

7003

Order is not registered

El pedido no está registrado

7004

Reference number is not registered

El número de referencia no está registrado

7005

A general error occured

Ocurrió un error general

7006

Authorization process was initiated but was unsuccessful

Se inició el proceso de autorización, pero no tuvo éxito

7007

The authorization is in process

La autorización está en proceso

7008

Transaction rejected by timeout

Transacción rechazada por tiempo de espera

8000

The order must not be null or must be in the authorized

La orden no debe ser nula o debe estar en el autorizado

8001

Processor not set to reverse.

Procesador no configurado para revertir.

8002

Acquirer not existent.

Adquirente no existente.

8003

AcquirerHandler not existent.

Código de Adquirente no existente.

8004

AcquirerHandler not well configured.

Código de Adquirente no tiene correcta configurado.

8005

Internal error in the process.

Error interno en el proceso.

8006

There are problems connecting to VisaNet.

Hay problemas para conectarse a Visanet.

8007

There are problems connecting to Credibanco.

Hay problemas para conectarse a Credibanco.

8008

There are problems connecting to STP.

Hay problemas para conectarse a STP.

8009

IdAcquirer is required.

Se requiere Idacquirer.

8010

IdCommerce is required.

Se requiere IDCommerce.

8011

IdProcess is required.

Se requiere un idProcesos.

8012

OperationNumber is required.

Es necesario OperationNumber

8013

The order must not be null or must be deposited

El pedido no debe ser nulo o debe depositarse

8014

Connection error with the processor

Error de conexión con el procesador

8015

Mac code is incorrect

El código Mac es incorrecto

9000

Call error in installments service

Error de llamada en el servicio de cuotas

9001

Invalid commerce in installments service

Comercio no válido en servicio de cuotas

9002

Invalid aquirer in installments service

Adquirente no válido en servicio de cuotas

9003

Invalid bin in installments service

BIN inválido en el servicio de cuotas

9004

Invalid data in installments service

Servicio de datos no válidos en cuotas

9005

Empty list in installments service

Lista vacía en el servicio de cuotas

CC

Punto-Web Tarjeta de Crédito Inválida

Punto-Web Tarjeta de Crédito Inválida

EC

Punto-Web Error de Criptografía

Error de Punto-Web de Criptografía

FI

Punto-Web Fecha Inválida

Punto-Web Fecha Inválida

HI

Punto-Web Hora Inválida

Punto-Web Hora Inválida

HM

Punto-Web Hash Inválido

Punto-web hash inválido

IA

Punto-Web Monto Inválido

Punto-web monto inválido

IC

Punto-Web Cuota Inválida

Punto-web cuota inválida

ID

Punto-Web Diferido Inválido

Punto-Web Diferido Inválido

IM

Punto-Web Moneda Inválida

Punto-Web Moneda Inválida

KD

Punto-Web Llave Denegada

Punto-Web Llave Denegada

MC

Punto-Web Comercio Inválido

Punto-Web Comercio Inválido

N0

Force STIP

Error Conexión

N3

Cash service not available

Servicio de efectivo no disponible

N4

Cash request exceeds issuer limit

La solicitud de efectivo excede el límite del emisor

N7

Decline for CVV2 failure

Disminución de la falla de CVV2

NC

Punto-Web CVC2 Inválido

PUNTO-WEB CVC2 Inválido

ND

Punto-Web Sistema No Disponible

PUNTO-WEB SISTEMA SIN DISPONIBLE

NE

Punto-Web Fecha de Expiración Inválida

Punto-Web Fecha de Expiración Inválida

NR

Punto-Web Número de Referencia Inválido

PUNTO-WEB Numero de referencia invalido

OC

Punto-Web Orden Cancelada

Punto-Web Orden Cancelada

ON

Punto-Web Clave Dinamica SMS incorrecta

Punto-web CLAVE DINAMICA SMS Incorrecta

OV

Punto-Web Clave Dinamica SMS vencida

PUNTO-WEB CLAVE DINAMICA SMS VENCIDA

P2

Invalid biller information

Información de facturador no válida

P5

PIN Change/Unblock request declined

Cambio de pin Cambio/Solicitud de desbloque

P6

Unsafe PIN

Pasador inseguro

PD

Punto-Web Permiso Denegado

PUNTO-WEB Permiso Denegado

Q1

Card Authentication failed

La autenticación de la tarjeta falló

R0

Stop Payment Order

Detener la orden de pago

R1

Revocation of Authorization Order

Revocación de la orden de autorización

R3

Revocation of All Authorizations Order

Revocación de toda la orden de autorizaciones

SM

Punto-Web Secure Code Mensaje

Código seguro Punto-Web Mensaje

XA

Forward to issuer

Reenviar al emisor

XD

Forward to issuer

Reenviar al emisor

Z3

Unable to go online; declined

Inhabilitado para conectarse en línea; rechazado